1 00:00:18,059 --> 00:00:22,147 - Είναι πολύ... βαρετό. - Είναι; 2 00:00:22,188 --> 00:00:24,899 Ναι! Θέλω τα γράμματα να ξεχωρίζουν. 3 00:00:24,941 --> 00:00:26,443 Γεια σου, Λόρεν, 4 00:00:26,484 --> 00:00:27,902 αν ανησυχείς τόσο πολύ για το ζώδιό σου, 5 00:00:27,944 --> 00:00:29,362 γιατί όχι προσλαμβάνετε ζωγράφο; 6 00:00:29,404 --> 00:00:31,239 Ω, ξέρεις τι χρεώνουν; 7 00:00:31,239 --> 00:00:33,324 Απλώς κάντε το από την αρχή. 8 00:00:40,582 --> 00:00:41,916 Daniel! 9 00:00:41,958 --> 00:00:44,586 Υπάρχει μια Ρωσίδα πριγκίπισσα μπαίνοντας στο τρένο! 10 00:00:44,586 --> 00:00:46,337 Έτσι άκουσα. 11 00:00:46,379 --> 00:00:48,757 Σκέφτηκα να πάω εκεί πάνω τον εαυτό μου. 12 00:00:48,798 --> 00:00:50,133 Μπορούμε να πάμε και εμείς μαμά; 13 00:00:50,175 --> 00:00:52,552 υποθέτω. 14 00:00:52,594 --> 00:00:56,306 Γεια σου, Κέιτι. Τι λες, Μάθιου; 15 00:00:56,347 --> 00:00:58,349 -Θες να έρθουμε; - Ω, ευχαριστώ πάντως. 16 00:00:58,391 --> 00:01:01,102 Έχω μερικά νομικά βιβλία να περάσουν στη βιβλιοθήκη. 17 00:01:01,144 --> 00:01:03,146 Θα ανυπομονώ να ακούσω τι ανακαλύπτεις. 18 00:01:12,280 --> 00:01:14,157 Μεταξύ εσένα και εμένα, 19 00:01:14,199 --> 00:01:16,493 η πριγκίπισσα είναι γνωστή να έχει ειδικές δυνάμεις. 20 00:01:16,534 --> 00:01:17,952 Εξουσίες; 21 00:01:17,952 --> 00:01:21,456 Επικοινωνία με τον πνευματικό κόσμο, βλέποντας το μέλλον, κάτι τέτοιο. 22 00:01:21,498 --> 00:01:22,957 Λέτε να είναι μυστική; 23 00:01:22,999 --> 00:01:25,710 Ω, έχει μεγάλη φήμη στα σαλόνια του Παρισιού. 24 00:01:55,281 --> 00:01:58,576 Πριγκίπισσα Nizamova, Preston A. Lodge III. 25 00:01:58,618 --> 00:02:01,204 Δεν είμαι η πριγκίπισσα Nizamova. 26 00:02:01,246 --> 00:02:04,165 Είμαι η Ναταλία, η κυρά της σε αναμονή. 27 00:02:04,165 --> 00:02:05,875 Ω. 28 00:02:22,600 --> 00:02:24,519 Το δικό σου... 29 00:02:24,561 --> 00:02:27,021 Υψηλότητα. 30 00:02:30,608 --> 00:02:33,153 Εδώ. 31 00:02:33,194 --> 00:02:35,238 Σας ευχαριστώ. 32 00:02:35,280 --> 00:02:37,907 Είμαι ο Preston A. Lodge III, ο οικοδεσπότης σας. 33 00:02:37,949 --> 00:02:40,952 Έχω ένα Surrey να σε πάρω στο Springs Château. 34 00:02:40,994 --> 00:02:42,620 Πιστεύω θα βρεις τα καταλύματα μας είναι ίσα 35 00:02:42,662 --> 00:02:45,707 στα καλύτερα θέρετρα της Ευρώπης. 36 00:02:45,748 --> 00:02:48,668 Σας ευχαριστώ. 37 00:02:48,710 --> 00:02:49,878 Πριγκίπισσα; 38 00:02:49,878 --> 00:02:51,588 Πριγκίπισσα, τι συμβαίνει; 39 00:02:55,341 --> 00:02:56,718 Το παιδί. 40 00:03:01,639 --> 00:03:03,308 Το αγόρι! 41 00:03:06,269 --> 00:03:09,355 Έχεις υποστεί μεγάλη απώλεια, 42 00:03:09,397 --> 00:03:13,943 αλλά μην ανησυχείς. Ένας άγγελος σε προσέχει. 43 00:03:17,155 --> 00:03:18,865 είσαι καλά; 44 00:03:21,659 --> 00:03:23,661 Ίσως κάποια ανανέωση. 45 00:03:23,703 --> 00:03:25,079 Σίγουρα. 46 00:03:25,079 --> 00:03:26,873 - Grace's Cafe. - Ναι. 47 00:03:29,709 --> 00:03:31,419 Επιτρέψτε μου. 48 00:03:36,299 --> 00:03:38,760 Τι εννοούσε με αυτό, μαμά; 49 00:03:38,760 --> 00:03:40,595 Δεν είμαι σίγουρος. 50 00:04:52,166 --> 00:04:55,461 Άρα νομίζεις ότι είναι πραγματική Ρωσίδα πριγκίπισσα; 51 00:04:55,503 --> 00:04:56,963 Είτε είναι είτε όχι, 52 00:04:57,005 --> 00:04:58,589 Πρέστον θα πει σε όλους ότι είναι. 53 00:04:58,631 --> 00:05:01,926 Και όσο περισσότεροι πελάτες χάνουμε από το Springs Château. 54 00:05:04,345 --> 00:05:05,680 Μμμ. 55 00:05:05,722 --> 00:05:08,057 Νιώθω ήδη πολύ καλύτερα. 56 00:05:08,099 --> 00:05:10,893 Ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία σας. 57 00:05:10,893 --> 00:05:12,562 Καλώς ήρθες. 58 00:05:14,939 --> 00:05:18,026 Έχεις έναν γιο... 59 00:05:18,067 --> 00:05:19,694 που ήταν πολύ άρρωστος. 60 00:05:26,284 --> 00:05:29,037 Πώς είναι; 61 00:05:29,078 --> 00:05:33,875 Είναι καλά. Χ-είναι εκεί. 62 00:05:40,590 --> 00:05:43,760 Τι όμορφος νεαρός. 63 00:05:43,801 --> 00:05:45,428 Ναί. 64 00:05:45,470 --> 00:05:47,180 Σας ευχαριστώ. 65 00:05:49,223 --> 00:05:53,019 Λοιπόν...πρέπει να πάμε. 66 00:05:55,104 --> 00:05:57,065 Σας ευχαριστώ. 67 00:06:04,572 --> 00:06:05,740 Πριγκίπισσα! 68 00:06:08,326 --> 00:06:11,996 Τι εννοούσες όταν είπες ένας άγγελος με προσέχει; 69 00:06:15,500 --> 00:06:18,836 Η μητέρα σου λέει... 70 00:06:18,878 --> 00:06:21,798 Τι λέει; 71 00:06:21,798 --> 00:06:27,887 Σε αγαπάει πολύ, πάρα πολύ. 72 00:06:27,929 --> 00:06:29,597 Εμείς; 73 00:06:39,899 --> 00:06:41,275 Τι είπε; 74 00:06:41,317 --> 00:06:45,822 Είπε -- είπε η μητέρα μου με αγαπάει πολύ. 75 00:06:45,822 --> 00:06:49,492 Λοιπόν, δεν θα έπαιρνε κάποιον με ειδικές δυνάμεις για να το δεις αυτό. 76 00:06:49,492 --> 00:06:51,160 Δόκτωρ Μάικ! 77 00:06:51,202 --> 00:06:53,371 Περίμενε εδώ. Πάρε την Κέιτι. 78 00:07:00,128 --> 00:07:01,504 Έπεσε από τη σκάλα. 79 00:07:01,504 --> 00:07:02,880 Χτύπα το κεφάλι του. 80 00:07:02,922 --> 00:07:04,590 Ας τον φέρουμε μέσα. 81 00:07:09,178 --> 00:07:12,181 Λοιπόν, το οπτικό σου νεύρο φαίνεται να είναι φυσιολογικό. 82 00:07:12,181 --> 00:07:13,558 Πώς είναι το όραμά σας; 83 00:07:13,599 --> 00:07:15,351 Λίγο θολό. 84 00:07:23,943 --> 00:07:25,319 Λοιπόν, τα αντανακλαστικά σου είναι φυσιολογικά. 85 00:07:25,361 --> 00:07:30,741 Είμαι, α, ακόμα νιώθω λίγο ζαλισμένος. 86 00:07:30,783 --> 00:07:33,870 Λοιπόν, δεν σε πιστεύω έχουν σοβαρό τραυματισμό στο κεφάλι, 87 00:07:33,911 --> 00:07:35,872 αλλά θα σε ήθελα να μείνω εδώ μια νύχτα 88 00:07:35,913 --> 00:07:37,331 μόνο για να είμαι στην ασφαλή πλευρά. 89 00:07:37,373 --> 00:07:41,377 Α, καλά, αν νομίζεις ότι είναι το καλύτερο. 90 00:07:41,419 --> 00:07:43,129 Θα σε ελέγξω πριν φύγω. 91 00:07:43,171 --> 00:07:46,048 Ναι. 92 00:07:47,508 --> 00:07:49,051 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος της ανακάλυψης 93 00:07:49,093 --> 00:07:50,344 αν είναι αληθινή πριγκίπισσα ή όχι. 94 00:07:50,386 --> 00:07:54,849 Εννοώ, έχεις επαφές κάποιοι συντάκτες της μεγαλούπολης, έτσι δεν είναι; 95 00:07:54,891 --> 00:07:57,310 Μη νομίζεις ότι είναι περίεργο έρχεσαι σε μένα για βοήθεια 96 00:07:57,351 --> 00:08:01,230 όταν με περιποιείσαι όπως έχεις τον τελευταίο καιρό; 97 00:08:01,272 --> 00:08:02,607 Είπα να σε πληρώσω. 98 00:08:02,648 --> 00:08:05,193 Δεν είναι αρκετό. 99 00:08:05,234 --> 00:08:09,614 Λοιπόν...τι θα ήταν αρκετό; 100 00:08:09,655 --> 00:08:11,407 Μια συγγνώμη. 101 00:08:11,407 --> 00:08:13,201 Τι; 102 00:08:13,242 --> 00:08:16,078 Δεν θα σε σκότωνε. 103 00:08:16,078 --> 00:08:17,413 Ξεχάστε το. 104 00:08:17,455 --> 00:08:21,125 Δέσμη νήματος! 105 00:08:21,167 --> 00:08:23,127 Αν μάθουμε την πριγκίπισσα είναι ψεύτικο, 106 00:08:23,169 --> 00:08:25,254 θα μπορούσε να πονέσει Η επιχείρηση του Πρέστον. 107 00:08:35,264 --> 00:08:38,100 λυπάμαι. 108 00:08:38,100 --> 00:08:40,144 Είσαι ικανοποιημένος; 109 00:08:40,186 --> 00:08:42,063 Είναι μια αρχή. 110 00:08:42,104 --> 00:08:44,690 Θα στείλεις λοιπόν το τηλεγράφημα; 111 00:08:44,732 --> 00:08:46,734 Θα σας κοστίσει 4 $. 112 00:08:53,533 --> 00:08:55,243 Μαμά; 113 00:08:55,284 --> 00:08:57,995 Μπορούμε να πάμε να δούμε την πριγκίπισσα πάλι αύριο; 114 00:08:58,037 --> 00:08:59,914 Μπράιαν, ήρθε εδώ για ξεκούραση. 115 00:08:59,956 --> 00:09:02,667 Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλει άτομα που διαταράσσουν την ιδιωτικότητά της. 116 00:09:02,708 --> 00:09:05,169 υποθέτω. 117 00:09:05,211 --> 00:09:06,921 Τι διάβασμα; 118 00:09:06,963 --> 00:09:09,131 Δικαστικές υποθέσεις. 119 00:09:09,131 --> 00:09:10,967 Ψάχνω για δικηγόρο για τη Σάλι 120 00:09:10,967 --> 00:09:12,635 για όταν η υπόθεσή του πάει σε δίκη. 121 00:09:12,635 --> 00:09:13,594 Βρίσκεις κανέναν; 122 00:09:13,636 --> 00:09:15,137 Όχι, όχι ακόμα. 123 00:09:15,137 --> 00:09:17,139 Λοιπόν, θα χρειαστείτε να βρεις κάποιον ξεχωριστό -- 124 00:09:17,139 --> 00:09:19,392 κάποιος που είναι, ε, λίγο αντισυμβατικό, 125 00:09:19,433 --> 00:09:21,394 που δεν φοβάται να ανέβει εναντίον της κυβέρνησης. 126 00:09:21,435 --> 00:09:23,813 Αρκεί να πιστεύει είναι η σωστή αιτία. 127 00:09:23,813 --> 00:09:25,982 Ο Μάθιου δεν αφήνει τίποτα στην τύχη. 128 00:09:29,318 --> 00:09:31,445 Ήρθε! Ένα τηλεγράφημα από τον «Κόσμο της Νέας Υόρκης». 129 00:09:31,487 --> 00:09:35,366 "R.J. Barnes, Διευθύνων Συντάκτης." 130 00:09:35,408 --> 00:09:37,285 Τι είπε; 131 00:09:39,829 --> 00:09:43,583 «Η πριγκίπισσα Νιζάμοβα είναι μια καλόπιστη Ρωσίδα πριγκίπισσα». 132 00:09:43,624 --> 00:09:47,044 Ξοδέψαμε 4 δολάρια για να μάθουμε είναι αληθινή; 133 00:09:47,086 --> 00:09:49,714 «Είναι στενή φίλη των Goulds και των Astors, 134 00:09:49,755 --> 00:09:51,173 και..." 135 00:09:51,173 --> 00:09:54,677 Χα. Αυτό είναι ενδιαφέρον. 136 00:09:54,677 --> 00:09:55,678 Τι; Τι είναι; 137 00:09:55,720 --> 00:09:57,263 «Κοινωνία της Νέας Υόρκης 138 00:09:57,305 --> 00:10:01,183 πληρώνει την πριγκίπισσα μια περιουσία για τη διεξαγωγή συνεδριάσεων». 139 00:10:01,225 --> 00:10:03,477 Τι είναι το s-séance; 140 00:10:03,519 --> 00:10:04,812 Μιλώντας στους νεκρούς. 141 00:10:04,854 --> 00:10:06,606 Μιλώντας με τους νεκρούς; 142 00:10:06,647 --> 00:10:08,065 Ίσως θα έπρεπε να έχουμε ένα 143 00:10:08,107 --> 00:10:09,442 από αυτές τις συνεδρίες στο Gold Nugget. 144 00:10:09,483 --> 00:10:11,360 - Εεε. - Οδηγώντας τους ανθρώπους να πιστεύουν 145 00:10:11,360 --> 00:10:13,029 μπορείτε να επικοινωνήσετε ο κόσμος των πνευμάτων -- 146 00:10:13,029 --> 00:10:15,114 αυτό είναι επικίνδυνο πράγμα. 147 00:10:15,156 --> 00:10:17,658 Και είναι ενάντια στο νόμο του Θεού. 148 00:10:17,700 --> 00:10:18,993 Έλα, Τζέικ. 149 00:10:19,035 --> 00:10:21,954 Πάμε στο Preston's και μίλα με αυτή την πριγκίπισσα. 150 00:10:32,882 --> 00:10:35,134 Μαμά! Μαμά! 151 00:10:35,176 --> 00:10:37,595 Ο Χανκ και ο Τζέικ θα ρωτήσουν η πριγκίπισσα να δώσει μια συναυλία! 152 00:10:37,637 --> 00:10:38,512 Μια συναυλία; 153 00:10:38,554 --> 00:10:39,847 Θα επικοινωνήσει τον πνευματικό κόσμο. 154 00:10:39,889 --> 00:10:41,265 Αλλά, Μπράιαν, εγώ... 155 00:10:41,307 --> 00:10:43,059 Ίσως προλάβω να μιλήσω στη μαμά μου πάλι. 156 00:10:53,194 --> 00:10:54,820 Βιώνετε άλλη ζάλη; 157 00:10:54,862 --> 00:10:56,822 Ε, όχι. 158 00:10:56,864 --> 00:10:58,783 Και το όραμά σας; 159 00:10:58,824 --> 00:11:01,535 Καθαρό όσο μπορεί. 160 00:11:01,577 --> 00:11:03,829 Και καλό βραδινό ύπνο... σίγουρα βοήθησε. 161 00:11:03,871 --> 00:11:06,040 Νιώθω καλά σαν καινούργια. 162 00:11:06,082 --> 00:11:07,458 Λοιπόν, χαίρομαι. 163 00:11:07,500 --> 00:11:10,586 Είμαι εντάξει να... να πάω τότε; 164 00:11:10,628 --> 00:11:12,338 Φυσικά. 165 00:11:18,052 --> 00:11:21,305 Δρ Κουίν, ε... 166 00:11:23,474 --> 00:11:26,644 Δεν έχω πολλά εμπόδια χρημάτων για πληρωμή. 167 00:11:26,686 --> 00:11:30,356 Λοιπόν, ίσως μπορούμε να σκεφτούμε κάτι. 168 00:11:30,398 --> 00:11:32,400 Ίσως θα μπορούσα να κάνω κάποια δουλειά για σένα εδώ γύρω. 169 00:11:32,400 --> 00:11:34,860 Θα μπορούσα να διορθώσω αυτή την ταλάντωση για σένα. 170 00:11:34,902 --> 00:11:36,570 Ω. 171 00:11:36,612 --> 00:11:38,572 Ω, αυτό θα ήταν ωραίο. 172 00:11:38,614 --> 00:11:43,285 Λοιπόν, θα πάρω τα εργαλεία μου. Γίνε -- επέστρεψε αμέσως. 173 00:11:43,327 --> 00:11:45,287 Χμμ. 174 00:11:45,329 --> 00:11:48,082 λυπάμαι, αλλά η πριγκίπισσα είναι πολύ κουρασμένη. 175 00:11:48,124 --> 00:11:49,917 Θέλουμε απλώς να τη ρωτήσουμε ένα πράγμα. 176 00:11:49,917 --> 00:11:51,919 Χρειάζεται ξεκούραση. 177 00:11:51,919 --> 00:11:54,255 Πέντε λεπτά. Μπορεί να ξεκουραστεί το μόνο που θέλει μετά από αυτό. 178 00:11:54,296 --> 00:11:56,424 Παρακαλώ. Απλώς θέλουμε να ξέρουμε -- 179 00:11:56,465 --> 00:11:59,218 Τι είναι αυτό θέλεις να μιλήσεις μαζί μου; 180 00:12:01,637 --> 00:12:06,267 Λοιπόν, Υψηλότατε... εμ... 181 00:12:06,308 --> 00:12:08,185 Έχουμε μια επιχειρηματική πρόταση για σένα. 182 00:12:08,227 --> 00:12:09,311 Δείτε, κύριε Λόσον και εγώ -- 183 00:12:09,353 --> 00:12:12,273 Θέλουμε να κάνετε ένα από αυτές συναυλίες στο ξενοδοχείο μας. 184 00:12:12,273 --> 00:12:14,775 Είναι στην πόλη. Ονομάζεται Gold Nugget. 185 00:12:14,817 --> 00:12:15,693 Όμορφο ξενοδοχείο. 186 00:12:15,735 --> 00:12:18,320 Θα μοιράσουμε τα χρήματα μαζί σου 50/50. 187 00:12:18,362 --> 00:12:20,573 - Χρήματα; - Από το κόστος εισόδου. 188 00:12:20,614 --> 00:12:23,159 Θα φέρουμε κόσμο να έρθει από παντού για να σε δω. 189 00:12:23,200 --> 00:12:25,536 Θα είναι μια κόλαση παράσταση. 190 00:12:25,578 --> 00:12:28,914 Συγγνώμη, κύριοι, αλλά το δώρο μου δεν είναι για επίδειξη. 191 00:12:28,956 --> 00:12:30,291 Όχι, φυσικά όχι. 192 00:12:30,332 --> 00:12:32,960 Ε, αλλά... 193 00:12:32,960 --> 00:12:34,712 Θα μπορούσατε να βοηθήσετε τους ανθρώπους. 194 00:12:34,754 --> 00:12:36,046 Ναι. 195 00:12:36,088 --> 00:12:38,674 Θέλω να πω, οι άνθρωποι πάντα θέλουν να δεις το μέλλον 196 00:12:38,716 --> 00:12:41,594 και μιλήστε με αγαπημένα πρόσωπα που μεταδόθηκε. 197 00:12:41,635 --> 00:12:45,514 Ξέρω ότι θα άρεσε στον Τζέικ εδώ να μιλήσει στον πατέρα του που πέθανε. 198 00:12:49,560 --> 00:12:51,562 Δεν έχουμε να χρεώσει την είσοδο. 199 00:12:51,604 --> 00:12:52,563 - Δεν κάνουμε; - Όχι. 200 00:12:52,605 --> 00:12:54,940 Θα μπορούσε να είναι ένα ιδιαίτερο γεγονός... 201 00:12:54,982 --> 00:12:56,776 για τον λαό. 202 00:12:58,861 --> 00:13:02,656 θα το κανω αυτο... 203 00:13:02,656 --> 00:13:04,950 Απόψε. 204 00:13:04,992 --> 00:13:06,577 Ευχαριστώ. 205 00:13:06,619 --> 00:13:08,913 Θα κάνουμε όλες τις ρυθμίσεις. 206 00:13:17,338 --> 00:13:19,757 Μαμά; 207 00:13:19,799 --> 00:13:22,802 - Α, είναι πάνω. - Ω, ευχαριστώ. 208 00:13:22,843 --> 00:13:23,969 Γεια σου, Μπράιαν. 209 00:13:24,011 --> 00:13:25,304 Μαμά, θα το κάνει! 210 00:13:25,346 --> 00:13:27,848 Θα κάνει τη συνεδρία απόψε στο Gold Nugget. 211 00:13:27,848 --> 00:13:29,433 Ω, βλέπω. 212 00:13:29,475 --> 00:13:30,810 Μπορούμε να πάμε; 213 00:13:36,732 --> 00:13:40,611 Μπράιαν, μερικές φορές άνθρωποι ισχυρίζονται ότι έχουν ορισμένες εξουσίες, 214 00:13:40,653 --> 00:13:43,447 δυνάμεις που δεν έχουν κατέχει πραγματικά. 215 00:13:43,489 --> 00:13:46,283 Και ο κίνδυνος έρχεται όταν οι άνθρωποι αρχίστε να πιστεύετε 216 00:13:46,325 --> 00:13:47,827 ότι αυτές οι δυνάμεις είναι πραγματικές. 217 00:13:52,790 --> 00:13:54,208 Πεπερασμένος. 218 00:13:54,250 --> 00:13:55,918 Ω. 219 00:13:58,045 --> 00:13:59,755 Χωρίς ταλάντευση. 220 00:13:59,797 --> 00:14:01,715 Μμ-χμμ. 221 00:14:01,715 --> 00:14:04,301 Ένα βράδυ μόνο στο Gold Nugget -- 222 00:14:04,343 --> 00:14:06,428 η πριγκίπισσα Νιζάμοβα. 223 00:14:06,470 --> 00:14:07,972 Μάθετε το μέλλον. Μίλα στους νεκρούς. 224 00:14:08,013 --> 00:14:09,431 Ορίστε, Οράτιος. 225 00:14:09,473 --> 00:14:10,641 Μια συναυλία; 226 00:14:10,683 --> 00:14:12,351 Η είσοδος είναι ελεύθερη. 227 00:14:12,393 --> 00:14:13,727 Μόνο αν αγοράσεις δύο ποτά κατά τη διάρκεια της παράστασης. 228 00:14:13,769 --> 00:14:16,730 - Τι είναι αυτό; - Πώς μοιάζει, Πρέστον; 229 00:14:16,772 --> 00:14:18,816 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Μένει στο ξενοδοχείο μου. 230 00:14:18,858 --> 00:14:21,443 Λοιπόν, αυτό είναι σωστό, αλλά παίζει στο δικό μας. 231 00:14:23,612 --> 00:14:25,865 Όχι. Ευχαριστώ. 232 00:14:28,075 --> 00:14:29,285 Ορίστε, Λόρεν. 233 00:14:29,326 --> 00:14:32,288 Ευχαριστώ, Τζέικ. 234 00:14:32,329 --> 00:14:36,333 Γκρέις, ελπίζω να σε δούμε εκεί. 235 00:14:36,375 --> 00:14:40,087 Σκοπεύετε να πάτε, Γκρέις; 236 00:14:40,087 --> 00:14:41,714 Δεν είμαι σίγουρος. 237 00:14:41,755 --> 00:14:44,967 Πάω. Ποιος δεν θα ήθελε να μάθω το μέλλον; 238 00:14:45,009 --> 00:14:46,176 Δεν ξέρω, Οράτιο. 239 00:14:46,218 --> 00:14:47,636 Έχοντας κάποιον να σου πω το μελλοντικό είδος 240 00:14:47,678 --> 00:14:49,305 αφαιρεί τη διασκέδαση από τη λήψη εκεί μόνος σου. 241 00:14:49,346 --> 00:14:50,764 Λοιπόν, ακόμα πηγαίνω. 242 00:14:50,806 --> 00:14:53,517 Ακούγεται ότι θα γίνει να είναι ένα καλό σόου. 243 00:14:53,559 --> 00:14:56,478 - Λοιπόν, πάω κι εγώ. - Σεβασμιώτατος; 244 00:14:56,520 --> 00:14:57,605 Λοιπόν, όλο αυτό γίνεται εκτός ελέγχου. 245 00:14:57,605 --> 00:14:59,356 - Συμφωνώ. - Θέλω απλώς να βεβαιωθώ 246 00:14:59,398 --> 00:15:01,859 δεν γίνεται χειρότερο. 247 00:15:01,901 --> 00:15:04,737 Ναι, έχεις δίκιο, Σεβασμιώτατε. 248 00:15:04,778 --> 00:15:08,699 Θα έρθω μαζί σου. 249 00:15:08,741 --> 00:15:11,327 Βρήκα έναν νεαρό δικηγόρο από Βοστώνη που φαίνεται πολύ καλός. 250 00:15:11,368 --> 00:15:12,786 Έχει αναλάβει μερικά αρκετά επικίνδυνες περιπτώσεις 251 00:15:12,828 --> 00:15:14,371 κανείς δεν πίστευε ότι θα μπορούσε να κερδίσει. 252 00:15:14,413 --> 00:15:16,665 Το όνομά του Όλιβερ Γουέντελ Χολμς. 253 00:15:16,707 --> 00:15:18,334 νομίζεις θα συμφωνήσει να εκπροσωπήσει τη Σάλι; 254 00:15:18,375 --> 00:15:19,460 Λοιπόν, δεν είναι κακό να ρωτήσω. 255 00:15:19,501 --> 00:15:21,503 Θα του στείλω τηλεγράφημα και δες τι θα γίνει. 256 00:15:26,508 --> 00:15:27,843 κύριε Κλέι. 257 00:15:27,885 --> 00:15:30,804 Συγγνώμη που σε ξανακούρασα, Δρ Κουίν, αλλά... 258 00:15:30,804 --> 00:15:33,974 - Τι συμβαίνει; - Λοιπόν, το αυτί μου άρχισε να χτυπάει, 259 00:15:34,016 --> 00:15:35,976 και δεν θα σταματήσει. 260 00:15:38,896 --> 00:15:41,982 Λοιπόν, δεν φαίνεται να είναι οποιαδήποτε συσσώρευση. 261 00:15:44,318 --> 00:15:47,154 Είναι δυνατό το κουδούνισμα ή άβολα; 262 00:15:47,154 --> 00:15:50,491 Όχι πραγματικά. Απλώς είναι εκεί όλη την ώρα. 263 00:15:50,491 --> 00:15:52,451 Τι γίνεται με τη ζάλη; Έχει επιστρέψει αυτό; 264 00:15:52,493 --> 00:15:53,577 Όχι. 265 00:15:53,619 --> 00:15:56,038 - Υπάρχει πονοκέφαλος; - Όχι. 266 00:15:58,332 --> 00:16:01,835 Τι υποθέτετε ότι είναι; 267 00:16:01,877 --> 00:16:05,339 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι συνδεδεμένο στην πτώση που έπαθες. 268 00:16:07,675 --> 00:16:09,343 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 269 00:16:09,343 --> 00:16:11,720 Θα σε κοιτάξω αργότερα. 270 00:16:19,770 --> 00:16:20,729 Τα λέμε εκεί μέσα. 271 00:16:20,771 --> 00:16:22,982 Δεν θα μας έλειπε! 272 00:16:23,023 --> 00:16:23,941 Όχι εγώ. 273 00:16:25,526 --> 00:16:27,778 Αυτό είναι πραγματικά συναρπαστικό, δεν είναι; 274 00:16:37,913 --> 00:16:40,541 Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα. 275 00:16:40,582 --> 00:16:42,376 Α, υπάρχουν δύο θέσεις εκεί πέρα. Ερχομαι. 276 00:16:44,378 --> 00:16:47,423 Το Hogwash είναι αυτό που είναι. 277 00:16:53,721 --> 00:16:55,264 Εδώ, Σεβασμιώτατε. 278 00:17:40,684 --> 00:17:44,521 Πρέπει να υπάρχει σιωπή. 279 00:17:44,563 --> 00:17:49,234 Σσσς! 280 00:17:50,778 --> 00:17:53,697 Πρέπει να υπάρχει... 281 00:17:53,739 --> 00:17:56,825 υπομονή. 282 00:18:02,706 --> 00:18:05,584 Πρέπει να υπάρχει... 283 00:18:05,626 --> 00:18:08,128 προθυμία. 284 00:18:12,257 --> 00:18:16,178 Και μόνο τότε... 285 00:18:16,220 --> 00:18:18,889 θα το δώρο... 286 00:18:22,142 --> 00:18:26,271 ...να παραληφθεί. 287 00:18:39,660 --> 00:18:42,704 Μμμ. 288 00:18:57,803 --> 00:18:59,680 Ντόροθι. 289 00:18:59,680 --> 00:19:03,142 Dorothy, που είσαι;! 290 00:19:03,183 --> 00:19:05,978 Είμαι... εδώ. 291 00:19:06,019 --> 00:19:08,814 Δεν έχεις πολύ χρόνο. 292 00:19:08,856 --> 00:19:13,652 Απλώς θέλω να πω ότι λυπάμαι για όλα όσα έχω κάνει -- 293 00:19:13,694 --> 00:19:15,779 για το ποτό, 294 00:19:15,821 --> 00:19:19,241 και για να ποναω εσύ και τα παιδιά. 295 00:19:19,283 --> 00:19:21,076 Μάρκους; 296 00:19:33,130 --> 00:19:36,508 Πα! Πα! 297 00:19:36,550 --> 00:19:39,052 Είμαι εδώ, μπα, με τη Χάνα! 298 00:19:41,054 --> 00:19:42,931 Υπηρέτρια; 299 00:19:42,973 --> 00:19:46,935 Είναι τόσο όμορφη, Πα. 300 00:19:46,977 --> 00:19:50,355 Μακάρι μόνο να μπορούσα να σου δώσω μια τούφα από τα μαλλιά της 301 00:19:50,397 --> 00:19:53,150 να βάλεις τη Βίβλο σου... 302 00:19:53,192 --> 00:19:55,736 μαζί με το δικό μου. 303 00:20:01,200 --> 00:20:02,910 Αυτό είναι γελοίο. 304 00:20:02,910 --> 00:20:05,370 Θα μπορούσε να ρωτήσει στην πόλη και ανακάλυψα... 305 00:20:07,789 --> 00:20:09,625 Δεν πονάω άλλο! 306 00:20:09,666 --> 00:20:11,376 Είδος χόρτου! 307 00:20:11,418 --> 00:20:14,504 Η ευλογιά...Έφυγε. 308 00:20:14,546 --> 00:20:17,591 - Μιχαέλα, αυτός είναι ο αδερφός μου. - Είμαι πάλι χαρούμενος. 309 00:20:17,633 --> 00:20:20,010 Παίζοντας όλη την ώρα. 310 00:20:23,347 --> 00:20:26,350 Σε αγαπώ, μεγάλο αδερφέ. 311 00:20:26,391 --> 00:20:29,102 Πάντα θα. 312 00:20:46,328 --> 00:20:47,579 Ο Μπράιαν... 313 00:20:49,706 --> 00:20:53,252 Μπράιαν, είσαι εδώ. 314 00:20:53,293 --> 00:20:54,836 Μαμά; 315 00:20:54,878 --> 00:20:56,713 Εσύ είσαι αυτός; 316 00:20:56,755 --> 00:20:59,174 Μου λείπεις τόσο πολύ. 317 00:20:59,216 --> 00:21:02,302 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα θέλω να σου πω. 318 00:21:04,471 --> 00:21:06,765 Κι εμένα μου λείπεις μαμά. 319 00:21:06,807 --> 00:21:09,685 Είναι η Σάρλοτ! Δρ Μάικ, είναι η Σάρλοτ! 320 00:21:09,726 --> 00:21:11,687 Δεν είναι η Σάρλοτ, Λόρεν. 321 00:21:11,728 --> 00:21:13,188 Θα μπορούσε εύκολα να έχει ανακάλυψα -- 322 00:21:13,230 --> 00:21:15,816 Δεσποινίς Κουίν! 323 00:21:15,816 --> 00:21:18,819 Δεν θα σε βάλω να αναστατώσεις η τάξη μου! 324 00:21:18,860 --> 00:21:24,241 Χρόνος που δεν μελετά είναι χαμένος χρόνος! 325 00:21:24,283 --> 00:21:26,159 Ποιος είναι αυτός; 326 00:21:26,201 --> 00:21:28,662 Αυτό είναι -- αυτό είναι ένας παλιός μου εκπαιδευτής 327 00:21:28,704 --> 00:21:30,622 συνήθιζε να λέει -- ο Δρ Nagle. 328 00:21:30,664 --> 00:21:33,709 Σωστός. Και εδώ είναι κάτι άλλο έλεγα... 329 00:21:33,750 --> 00:21:35,294 όταν κάνετε μια διάγνωση, 330 00:21:35,335 --> 00:21:39,006 Δεσποινίς Κουίν, καθαρίστε το μυαλό σας των προκαταλήψεων. 331 00:21:39,006 --> 00:21:42,718 Μόνο μελέτη τα συμπτώματα που παρουσιάζουν. 332 00:21:42,759 --> 00:21:45,971 - Ε-τι; - Μερικές φορές, δεσποινίς Κουίν, 333 00:21:46,013 --> 00:21:51,518 δεν είναι τα ατυχήματα που προκαλούν τα συμπτώματα, 334 00:21:51,518 --> 00:21:57,774 αλλά τα συμπτώματα που προκαλούν τα ατυχήματα. 335 00:22:02,112 --> 00:22:03,947 Πριγκίπισσα! 336 00:22:09,536 --> 00:22:12,039 Η συναυλία τελείωσε. 337 00:22:30,682 --> 00:22:32,476 Λυπάμαι που σας ενοχλώ τόσο αργά, κύριε Κλέι. 338 00:22:32,517 --> 00:22:36,438 Α, δεν έχω να κοιμηθώ ακόμα. 339 00:22:37,856 --> 00:22:41,735 Ακούγεται σαν αυτή τη συναυλία ενθουσιάστηκε αρκετά. 340 00:22:41,777 --> 00:22:44,613 Είχα κάποιες σκέψεις σχετικά με τα συμπτώματά σας. 341 00:22:44,613 --> 00:22:47,491 Έχω ακόμα αυτό το κουδούνισμα στο αυτί μου. 342 00:22:47,532 --> 00:22:48,450 Έχετε νιώσει κι εσείς 343 00:22:48,492 --> 00:22:50,869 αίσθηση πίεσης και πληρότητας σε αυτό το αυτί; 344 00:22:50,911 --> 00:22:53,497 Λοιπόν, ναι, υποθέτω ότι έχω. 345 00:22:53,538 --> 00:22:55,624 Δεν το ήξερα ακριβώς πώς να το βάλω. 346 00:22:55,624 --> 00:22:56,666 Και ναυτία; 347 00:22:56,708 --> 00:23:00,087 Ναι, αλλά τι είναι αυτό να κάνει με την πτώση; 348 00:23:00,128 --> 00:23:03,048 Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι το θέμα, κύριε Κλέι. 349 00:23:03,090 --> 00:23:05,842 Πιστεύω ότι έχεις μια προϋπόθεση ονομάζεται νόσος του Ménière. 350 00:23:05,884 --> 00:23:08,345 Αλλά το έχω κοιτάξει αυτό με λάθος τρόπο. 351 00:23:08,387 --> 00:23:11,807 Νόμιζα ότι τα συμπτώματά σου προκλήθηκαν από την πτώση, 352 00:23:11,807 --> 00:23:14,976 αλλά στην πραγματικότητα η ασθένεια προκαλεί ίλιγγο και ζάλη. 353 00:23:15,018 --> 00:23:16,686 Ε-τι λες; 354 00:23:16,728 --> 00:23:19,815 Αυτή η ασθένεια με έκανε πέσει από τη σκάλα; 355 00:23:19,856 --> 00:23:21,817 Αυτό είναι σωστό. 356 00:23:21,817 --> 00:23:23,944 Λοιπόν... Δεν είναι κάτι αυτό; 357 00:23:27,823 --> 00:23:30,826 Λοιπόν, είσαι ένας καλός ενός γιατρού. 358 00:23:30,867 --> 00:23:33,036 Δεν μπορώ να δω πώς το κατάλαβες ποτέ. 359 00:23:35,163 --> 00:23:36,998 Ακόμα, ε... 360 00:23:37,040 --> 00:23:39,876 Δεν είναι ακριβώς σπουδαία νέα. 361 00:23:39,918 --> 00:23:41,086 Μάλλον έχω κολλήσει με αυτό. 362 00:23:41,128 --> 00:23:43,839 Υπάρχουν, στην πραγματικότητα, 363 00:23:43,880 --> 00:23:47,801 μερικές νέες θεραπείες που φαίνεται να είναι αρκετά αποτελεσματικό. 364 00:23:47,843 --> 00:23:50,387 Τρώγοντας μια θρεπτική διατροφή και περικοπή του καπνού 365 00:23:50,429 --> 00:23:53,098 και ο καφές πρέπει να βοηθήσει ανακουφίσει τα συμπτώματα. 366 00:23:53,140 --> 00:23:55,142 Και 20 γραμμάρια κινίνης κάθε μέρα. 367 00:23:55,183 --> 00:23:57,727 Θα πρέπει να έχει τονωτική δράση. 368 00:23:57,769 --> 00:23:59,104 Κανένα πλάκα; 369 00:23:59,146 --> 00:24:01,481 Θα σας κάνουμε να νιώσετε καλύτερα σε χρόνο μηδέν. 370 00:24:09,072 --> 00:24:10,866 Λοιπόν, πότε θα είναι ξύπνια; 371 00:24:10,907 --> 00:24:13,368 Πραγματικά δεν μπορούσα να πω. 372 00:24:13,368 --> 00:24:17,372 Η χθεσινή νύχτα ήταν πολύ επιζήμια στην υγεία της πριγκίπισσας. 373 00:24:17,372 --> 00:24:19,124 Αλλά δεν το πήρε να μου μιλήσει χθες το βράδυ. 374 00:24:19,166 --> 00:24:20,584 Ποιο είναι το πρόβλημα, Οράτιος; 375 00:24:20,625 --> 00:24:22,335 Α, προσπαθούσα να μάθω 376 00:24:22,377 --> 00:24:25,088 όταν θα έρθει η πριγκίπισσα στην πόλη για άλλη μια συνεδρία. 377 00:24:25,130 --> 00:24:27,090 όλη η πριγκίπισσα μελλοντικές διαβουλεύσεις 378 00:24:27,132 --> 00:24:29,259 θα πραγματοποιηθεί εδώ στο Springs Château. 379 00:24:29,301 --> 00:24:30,886 Διαβουλεύσεις; 380 00:24:30,886 --> 00:24:32,804 Την έφερα εδώ, Οράτιο, 381 00:24:32,846 --> 00:24:34,723 και τώρα έχω καλεσμένους που θέλουν να συμβουλευτούν μαζί της 382 00:24:34,723 --> 00:24:36,933 σε ιδιωτική βάση. 383 00:24:36,975 --> 00:24:40,103 Φαντάζομαι ότι θα σε έβλεπε κι εκείνη, αν έχει χρόνο. 384 00:24:43,732 --> 00:24:45,442 Κύριε. 385 00:25:03,793 --> 00:25:04,836 Ωχ, όχι, ευχαριστώ. 386 00:25:04,878 --> 00:25:07,297 Πήρα το δικό μου. 387 00:25:07,339 --> 00:25:09,591 Για την προσφορά σας. 388 00:25:09,591 --> 00:25:10,842 Προσφορά; 389 00:25:10,884 --> 00:25:12,844 Για την πριγκίπισσα να δώσει το δώρο της, 390 00:25:12,886 --> 00:25:14,638 απαιτεί να κάνεις ένα δώρο 391 00:25:14,679 --> 00:25:16,556 σε κάποιον λιγότερο τυχερό παρά τον εαυτό σου. 392 00:25:16,598 --> 00:25:17,682 Ω. 393 00:25:17,724 --> 00:25:22,604 Η προτεινόμενη δωρεά είναι $3. 394 00:25:22,646 --> 00:25:24,189 $3; 395 00:25:24,231 --> 00:25:25,857 Για φιλανθρωπικό σκοπό. 396 00:25:25,899 --> 00:25:29,528 Η πριγκίπισσα φροντίζει τόσων δυστυχών. 397 00:25:43,959 --> 00:25:46,920 Μου λένε οι άγγελοι 398 00:25:46,962 --> 00:25:50,840 που έχετε αντιμετωπίσει πολλές προκλήσεις πρόσφατα. 399 00:25:53,176 --> 00:25:57,305 Μου λένε ότι θα ανταμειφθείς. 400 00:25:57,305 --> 00:25:59,933 Μεγάλες ανταμοιβές. 401 00:25:59,975 --> 00:26:01,851 Μεγάλος πλούτος... 402 00:26:01,893 --> 00:26:05,480 περιμένει εσένα και την κόρη σου. 403 00:26:13,196 --> 00:26:15,574 Λοιπόν, περίμενε! Πώς θα γίνω πλούσιος; 404 00:26:15,615 --> 00:26:18,285 Πρέπει να καταλάβετε ότι αυτό είναι πολύ εξαντλητικό 405 00:26:18,326 --> 00:26:19,244 για την πριγκίπισσα. 406 00:26:19,286 --> 00:26:22,831 Ίσως αν επιστρέψεις αύριο. 407 00:26:25,125 --> 00:26:27,919 Δεν επιτρέπω σε κανέναν προλάβω αύριο. 408 00:26:27,961 --> 00:26:29,379 Πάω εκεί πάνω πρώτα. 409 00:26:29,421 --> 00:26:31,673 Λοιπόν, τι σου είπε; 410 00:26:31,673 --> 00:26:35,260 Λοιπόν, θα το πω αυτό. 411 00:26:35,302 --> 00:26:40,015 Αυτή η γυναίκα μπορεί να δει το μέλλον. 412 00:26:40,015 --> 00:26:41,766 Η χήρα Φάρνσγουορθ άκουσε την πριγκίπισσα 413 00:26:41,808 --> 00:26:45,729 είπε σε κάποιους για τον γιο τους που πέθανε στο Gettysburg. 414 00:26:45,770 --> 00:26:47,147 Πολύ εκπληκτικό, έτσι δεν είναι, Rev; 415 00:26:47,188 --> 00:26:49,983 Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς ήξερε για τον αδερφό μου. 416 00:26:50,025 --> 00:26:51,693 Δεν μίλησα ποτέ για αυτόν. 417 00:26:51,735 --> 00:26:52,861 Γιατί δεν το αντιμετωπίζεις; 418 00:26:52,902 --> 00:26:55,030 Η γυναίκα ξέρει αυτό που κάνει. 419 00:26:55,071 --> 00:26:57,532 Και ο Πρέστον σηκώνει τα κέρδη. 420 00:27:00,035 --> 00:27:04,956 Θα αναπτύξετε μια ιδέα, 421 00:27:04,998 --> 00:27:10,754 μια ιδέα τόσο βαθιά όσο ο τηλέγραφος, 422 00:27:10,795 --> 00:27:14,007 μια ιδέα που θα ωφελήσει τον κόσμο, 423 00:27:14,049 --> 00:27:19,220 και θα σε κάνει ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος. 424 00:27:32,942 --> 00:27:36,863 Μου λένε οι άγγελοι ότι υπάρχει κάποιος 425 00:27:36,905 --> 00:27:39,866 πολύ ιδιαίτερο στη ζωή σου -- 426 00:27:39,908 --> 00:27:42,535 κάποιος φοβάσαι να πλησιάσεις. 427 00:27:45,372 --> 00:27:48,750 Ο πατέρας σου είναι χαρούμενος αυτό μαζί της 428 00:27:48,750 --> 00:27:53,588 θα έχεις όλα τα πράγματα δεν μπόρεσε να σου δώσει. 429 00:28:10,897 --> 00:28:12,982 Είμαι τόσο χαρούμενος που ήρθες να με δεις. 430 00:28:13,024 --> 00:28:16,277 Η μητέρα σου ήταν ανυπομονώ να σου μιλήσω. 431 00:28:16,277 --> 00:28:17,696 Έχει; 432 00:28:32,961 --> 00:28:35,547 Μπράιαν, γιε μου, 433 00:28:35,588 --> 00:28:41,845 Είμαι τόσο περήφανος για το πρόστιμο νεαρός γίνεσαι. 434 00:28:41,886 --> 00:28:47,392 Είμαι τόσο χαρούμενος που βλέπω πόσο καλό κάνεις με τον Δρ Μάικ... 435 00:28:47,434 --> 00:28:51,020 Και τι υπέροχη μητέρα είναι για σένα. 436 00:29:10,415 --> 00:29:15,086 Εγώ-Εγώ, Έρχομαι να σε ρωτήσω για... 437 00:29:15,128 --> 00:29:16,129 Μου λένε οι άγγελοι 438 00:29:16,171 --> 00:29:21,009 που έχεις αντιμετώπισε πολλές προκλήσεις πρόσφατα. 439 00:29:21,009 --> 00:29:25,597 Μου λένε ότι ο γιος σου είναι πολύ άρρωστος. 440 00:29:25,638 --> 00:29:27,390 Μου λένε... 441 00:29:45,909 --> 00:29:47,786 Τι σου λένε; 442 00:29:54,042 --> 00:29:55,376 Παρακαλώ. 443 00:30:06,095 --> 00:30:07,555 Θα είναι καλά. 444 00:30:12,602 --> 00:30:14,479 Όχι άλλες επιθέσεις; 445 00:30:16,564 --> 00:30:19,025 Όχι άλλες επιθέσεις. 446 00:30:19,067 --> 00:30:22,445 Ω... 447 00:30:22,487 --> 00:30:23,696 Ω. 448 00:30:23,738 --> 00:30:26,449 Ω, ευχαριστώ. 449 00:30:33,414 --> 00:30:35,667 Ουάου. 450 00:30:35,708 --> 00:30:37,502 Ω, Ρόμπερτ Ε., 451 00:30:37,544 --> 00:30:39,629 δεν θα μαντέψεις ποτέ αυτό που είπε. 452 00:30:44,968 --> 00:30:48,012 Αντώνιος! 453 00:30:48,054 --> 00:30:49,681 Έλα εδώ. 454 00:30:52,183 --> 00:30:54,310 Είσαι καλά, μαμά; 455 00:30:54,352 --> 00:30:56,771 Ναι, το ίδιο και εσείς. 456 00:30:56,813 --> 00:30:58,982 Αυτό είπε η πριγκίπισσα... 457 00:30:59,023 --> 00:31:01,526 όχι άλλες επιθέσεις. 458 00:31:08,241 --> 00:31:10,285 Ήμουν τόσο δύσπιστος όσο εσύ, Δόκτωρ Μάικ. 459 00:31:10,285 --> 00:31:12,495 Μάλλον περισσότερο. 460 00:31:12,537 --> 00:31:15,540 Όταν μεγάλωνα, το χρησιμοποιούσα να δεις αυτούς τους ανθρώπους να έρχονται και να φεύγουν. 461 00:31:15,582 --> 00:31:19,419 Αλλά όταν την κοίταξα στα μάτια, 462 00:31:19,460 --> 00:31:22,171 και μπορούσα να δω ότι αυτή έλεγε την αλήθεια... 463 00:31:24,674 --> 00:31:27,635 Μπορούσα να το νιώσω. 464 00:31:27,677 --> 00:31:29,345 Και εσύ... 465 00:31:29,387 --> 00:31:32,223 Θα είσαι εντάξει. 466 00:31:58,249 --> 00:31:59,542 Σας ευχαριστώ. 467 00:32:07,050 --> 00:32:09,510 Πώς θα μπορούσες; 468 00:32:09,552 --> 00:32:11,262 Παίρνοντας τα χρήματα των ανθρώπων είναι αρκετά κακό, 469 00:32:11,304 --> 00:32:13,431 αλλά λέγοντας στην Γκρέις ότι ο γιος της, 470 00:32:13,473 --> 00:32:17,226 που είναι απελπιστικά άρρωστος, με αυτό που δεν ξέρουμε καν... 471 00:32:17,268 --> 00:32:19,938 ότι θα είναι καλά; 472 00:32:19,979 --> 00:32:25,234 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτή δεν είναι η αλήθεια; 473 00:32:25,276 --> 00:32:28,237 Μπορείτε να δείτε το μέλλον; 474 00:32:28,279 --> 00:32:30,490 Όχι βέβαια, αλλά ούτε εσύ μπορείς. 475 00:32:30,531 --> 00:32:35,411 Δεν υπάρχουν αυτά ποιος δεν πιστεύει την επιστήμη σας; 476 00:32:35,453 --> 00:32:38,498 Άνθρωποι που δεν έχουν καν κοιτάξει ποτέ μέσω μικροσκοπίου 477 00:32:38,539 --> 00:32:42,043 όμως ισχυριστείτε ότι αυτό που βλέπετε δεν υπάρχει. 478 00:32:42,085 --> 00:32:43,920 Αυτό είναι τελείως διαφορετικό. 479 00:32:43,962 --> 00:32:48,883 Και αν είμαι όπως το μικροσκόπιο; 480 00:32:48,883 --> 00:32:54,389 Τι κι αν είμαι ένα όργανο που οι άνθρωποι δεν έχουν καταλάβει ακόμα, 481 00:32:54,430 --> 00:32:57,725 ή δεν αναγνωρίζετε ακόμα; 482 00:32:57,767 --> 00:33:00,186 Αυτό είναι παράλογο. 483 00:33:00,228 --> 00:33:02,730 Έχεις τη φωνή του πατέρα σου. 484 00:33:02,772 --> 00:33:05,566 Αυτό είναι γελοίο! 485 00:33:05,608 --> 00:33:07,360 Μιχαέλα! 486 00:33:12,365 --> 00:33:16,244 Μιχαέλα... 487 00:33:16,244 --> 00:33:20,206 Να χάσω την πρακτική μου δεν έφταιγες εσύ. 488 00:33:20,248 --> 00:33:22,417 Το καλό που κάνεις εδώ, 489 00:33:22,458 --> 00:33:27,088 τις ζωές που αγγίζεις με την επιδεξιότητα και τη συμπόνια σου, 490 00:33:27,088 --> 00:33:30,133 αυτό είναι το αληθινό σου έργο. 491 00:33:30,174 --> 00:33:31,926 Τα συναισθήματα ανεπάρκειάς σας, 492 00:33:31,926 --> 00:33:33,594 η ενοχή σου... 493 00:33:33,594 --> 00:33:38,599 αυτά είναι τα συναισθήματα που σου εμφύσησα. 494 00:33:38,599 --> 00:33:43,771 Πρέπει να τους αφήσετε να φύγουν. 495 00:34:32,487 --> 00:34:35,823 Η κυρία Μοράλες. 496 00:34:35,865 --> 00:34:37,909 Ε... 497 00:34:39,660 --> 00:34:42,371 Ξέρω ότι δεν το έκανες ακριβώς εγκρίνει να κάνουμε μια συνεδρίαση 498 00:34:42,413 --> 00:34:43,539 στο ξενοδοχείο μας. 499 00:34:43,581 --> 00:34:45,666 Όχι, δεν το έκανα. 500 00:34:45,666 --> 00:34:48,461 Λοιπόν, αυτό αποδεικνύεται η πριγκίπισσα πραγματικά μπορεί να πει 501 00:34:48,503 --> 00:34:50,129 ποιοι άνθρωποι σκέφτονται και αισθάνονται. 502 00:34:50,171 --> 00:34:51,839 Δήμαρχος Σλίκερ, δεν πιστεύω... 503 00:34:51,839 --> 00:34:53,800 εννοώ, αυτή... 504 00:34:53,841 --> 00:34:57,428 τουλάχιστον εκείνη ήξερε τι εχω στο μυαλο μου... 505 00:34:57,470 --> 00:34:59,097 εδώ και λίγο καιρό. 506 00:35:02,225 --> 00:35:06,521 Αυτό που θέλω να πω είναι... 507 00:35:10,691 --> 00:35:14,904 Θα ήθελες να κάνεις μια βόλτα μαζί μου, κυρία Μοράλες; 508 00:35:23,496 --> 00:35:26,124 Ναι, δήμαρχε Σλίκερ, θα το έκανα. 509 00:35:44,559 --> 00:35:46,978 Απόγευμα, Δρ Μάικ. 510 00:35:47,019 --> 00:35:49,730 Τζέικ! Η κυρία Μοράλες; 511 00:35:55,903 --> 00:35:58,322 'Ώρα αγώνα. 512 00:35:58,364 --> 00:36:00,575 Ο Τζέικ ήταν γλυκύς μαζί της για μήνες. 513 00:36:00,575 --> 00:36:03,077 - Έχει; - Μμ-μμ. 514 00:36:03,077 --> 00:36:05,580 Επιτέλους πήρε το θράσος να ξεκινήσει φλερτάροντας της 515 00:36:05,580 --> 00:36:08,040 αφού μίλησε με την πριγκίπισσα. 516 00:36:16,591 --> 00:36:19,927 Μιχαέλα... 517 00:36:19,969 --> 00:36:21,012 Έχετε ένα λεπτό; 518 00:36:21,053 --> 00:36:22,889 Λοιπόν, σίγουρα. 519 00:36:26,225 --> 00:36:29,520 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν απλά ακίνδυνα κόλπα στο σαλόνι. 520 00:36:29,562 --> 00:36:30,855 Τότε όταν οι άνθρωποι άρχισε να πληρώνει την πριγκίπισσα, 521 00:36:30,897 --> 00:36:34,859 σπαταλούν τα καλά τους λεφτά... 522 00:36:34,901 --> 00:36:37,278 Τι είναι αυτό; 523 00:36:37,320 --> 00:36:38,571 Φαίνεται ότι για κάποιους ανθρώπους 524 00:36:38,613 --> 00:36:39,739 τις διαβουλεύσεις με την πριγκίπισσα 525 00:36:39,780 --> 00:36:42,408 ήταν αρκετά επωφελής. 526 00:36:42,450 --> 00:36:44,327 δεν λες την πιστεύεις τώρα; 527 00:36:44,368 --> 00:36:46,704 Όχι. 528 00:36:46,746 --> 00:36:49,624 Αλλά ο Οράτιος δεν ήταν αυτό το ζωηρό στους αιώνες. 529 00:36:49,624 --> 00:36:51,459 Λοιπόν, αν η πριγκίπισσα είναι υπεύθυνος 530 00:36:51,500 --> 00:36:52,752 - για τη βελτίωσή του - - Μιχαέλα, 531 00:36:52,793 --> 00:36:55,671 Ξέρω πώς λειτουργούν αυτοί οι μυστικιστές. Είναι όλα μόνο καπνός και καθρέφτες. 532 00:36:55,713 --> 00:36:58,799 Αλλά όλα τα πράγματα ότι ξέρει... 533 00:36:58,841 --> 00:37:01,928 Αυτό δεν μπορώ να καταλάβω. Εννοώ, μερικά από αυτά είναι απλά. 534 00:37:01,969 --> 00:37:04,513 Θα μπορούσε να είχε διαβάσει το βιβλίο της Ντόροθι 535 00:37:04,555 --> 00:37:06,933 και έμαθε τα πάντα για τον Μπράιαν χάνοντας τη μητέρα του. 536 00:37:09,143 --> 00:37:11,145 Λοιπόν, υπάρχουν κάποια πράγματα για το οποίο δεν έγραψε η Ντόροθι, 537 00:37:11,145 --> 00:37:13,731 σαν την κλειδαριά των μαλλιών στη Βίβλο του Λόρεν. 538 00:37:13,773 --> 00:37:14,649 Θα μπορούσε να τον είχε δει με αυτό. 539 00:37:14,690 --> 00:37:16,317 Θέλω να πω, έχει πάει ποτέ στο κατάστημα της Λόρεν; 540 00:37:16,317 --> 00:37:17,902 Λοιπόν, όχι ότι ξέρω. 541 00:37:20,655 --> 00:37:23,783 Υπάρχει και κάτι άλλο. 542 00:37:23,824 --> 00:37:27,286 Κάτι που δεν μπορώ να εξηγήσω. 543 00:37:27,328 --> 00:37:29,789 Μόλις επέστρεψα από το Château και η πριγκίπισσα, 544 00:37:29,830 --> 00:37:35,461 και...μου είπε κάποια πράγματα. 545 00:37:35,503 --> 00:37:37,338 Είπε ότι ήταν ένα μήνυμα από τον πατέρα μου. 546 00:37:37,380 --> 00:37:38,589 Λοιπόν, ξέρω 547 00:37:38,631 --> 00:37:41,676 ότι ακούγεται σαν ανοησία, αλλά οι λέξεις που χρησιμοποίησε 548 00:37:41,717 --> 00:37:43,302 εξέφρασε σκέψεις και συναισθήματα 549 00:37:43,344 --> 00:37:48,766 που είναι τόσο προσωπικά που δεν έχω κάνει ποτέ τα μοιράστηκε με οποιονδήποτε. 550 00:37:48,808 --> 00:37:50,601 - Κανείς; - Ποτέ. 551 00:37:50,643 --> 00:37:51,852 Ήταν πολύ ιδιωτικοί. 552 00:37:51,894 --> 00:37:54,605 Μόνο έχω γράψει ποτέ σχετικά με αυτά στο ημερολόγιό μου, 553 00:37:54,647 --> 00:37:56,357 και πάντα το κρατούσα που κλειδώθηκε εδώ 554 00:37:56,357 --> 00:37:58,943 στο κάτω συρτάρι. 555 00:37:58,985 --> 00:38:00,361 Λοιπόν, οι κλειδαριές μπορούν να διαλεχθούν. 556 00:38:00,403 --> 00:38:02,154 Ναι, αλλά η πριγκίπισσα δεν έχει πάει ποτέ στην κλινική. 557 00:38:02,196 --> 00:38:03,990 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 558 00:38:06,242 --> 00:38:09,537 Λοιπόν, τότε ίσως η πριγκίπισσα δεν λειτουργεί μόνος. 559 00:38:09,537 --> 00:38:10,705 Ίσως κάποιος άλλος διάλεξε την κλειδαριά 560 00:38:10,705 --> 00:38:14,375 και μετά της είπε τι ήταν στο ημερολόγιό σας. 561 00:38:14,375 --> 00:38:15,543 Αλλά αυτό ακόμα δεν εξηγεί 562 00:38:15,584 --> 00:38:19,130 πώς ήξερε για τον αδελφό του Σεβασμιωτάτου. 563 00:38:19,171 --> 00:38:20,756 Ίσως το κάνει. 564 00:38:23,050 --> 00:38:25,052 Τι; 565 00:38:25,052 --> 00:38:27,847 Τι είναι αυτό; 566 00:38:27,888 --> 00:38:30,599 Ο ιατρικός φάκελος του Σεβασμιωτάτου. 567 00:38:30,641 --> 00:38:31,892 Λοιπόν, εδώ ... στο ιστορικό της περίπτωσής του -- 568 00:38:31,892 --> 00:38:35,646 Κατέγραψα τον θάνατο του αδερφού του από την ευλογιά. 569 00:38:35,688 --> 00:38:37,231 Κάποιος θα μπορούσε να έχει διαβάστε αυτό το αρχείο τόσο εύκολα 570 00:38:37,273 --> 00:38:39,900 - καθώς διάβαζαν το ημερολόγιό μου. - Ποιος έμεινε μόνος εδώ; 571 00:38:39,900 --> 00:38:43,904 Εδώ στην κλινική και στο κατάστημα της Λόρεν; 572 00:38:43,946 --> 00:38:46,115 κύριε Κλέι. 573 00:38:46,157 --> 00:38:47,616 Σας ευχαριστώ. 574 00:38:53,748 --> 00:38:55,207 Θέλουμε να δούμε την πριγκίπισσα, Πρέστον. 575 00:38:55,249 --> 00:38:57,168 Λοιπόν, δυστυχώς, έχει ήδη ελεγχθεί. 576 00:38:57,209 --> 00:38:58,502 Έφυγε; 577 00:38:58,544 --> 00:38:59,795 Αρκετά απότομα. 578 00:38:59,837 --> 00:39:02,089 Κάτι που είπες πρέπει να την προσέβαλε. 579 00:39:02,131 --> 00:39:03,299 Ζητώ συγγνώμη. 580 00:39:03,341 --> 00:39:05,009 Μόλις έφυγες, μάζεψε όλα της τα πράγματα 581 00:39:05,051 --> 00:39:07,928 και προσέλαβε τον πιο γρήγορο προπονητή. 582 00:39:07,928 --> 00:39:09,930 Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος, Μιχαέλα, 583 00:39:09,972 --> 00:39:12,725 μετά την πριγκίπισσα επέλεξε συγκεκριμένα την πόλη μας 584 00:39:12,767 --> 00:39:14,935 και το ξενοδοχείο μου για την ξεκούραση και τη χαλάρωση της. 585 00:39:14,977 --> 00:39:17,104 Για την επόμενη απάτη της, εννοείς. 586 00:39:17,146 --> 00:39:18,606 Απάτη; 587 00:39:18,647 --> 00:39:20,316 Έχει πληγώσει ανθρώπους, Πρέστον. 588 00:39:20,358 --> 00:39:23,444 Το μόνο που έχει κάνει είναι να τους προσφέρει άνεση, κάποια σιγουριά, 589 00:39:23,486 --> 00:39:24,820 και λίγα καλά νέα. 590 00:39:24,862 --> 00:39:27,365 Δεν βλέπω κανένα κακό ή εξαπάτηση σε αυτό. 591 00:39:36,957 --> 00:39:38,918 Δεν μπορείς να με πιάσεις, Μπράιαν! 592 00:39:48,511 --> 00:39:49,929 Δεν σε έχω δει ποτέ να πηγαίνεις τόσο γρήγορα. 593 00:39:49,970 --> 00:39:53,057 Ο άνεμος φυσούσε δίπλα μου. Ένιωσα υπέροχα. 594 00:39:53,099 --> 00:39:55,976 - Είναι η σειρά σου τώρα. - Εντάξει. 595 00:40:03,234 --> 00:40:07,988 Ωχ! 596 00:40:07,988 --> 00:40:10,991 Ωχ! Ωχ! 597 00:40:10,991 --> 00:40:12,034 Μπράιαν! 598 00:40:12,076 --> 00:40:15,704 Αντώνιος! 599 00:40:15,746 --> 00:40:17,081 Αντώνιος! 600 00:40:21,252 --> 00:40:23,003 Βοήθεια! Είναι πληγωμένος! 601 00:40:37,184 --> 00:40:39,562 Δρ Κουίν! 602 00:40:39,603 --> 00:40:43,858 κύριε Κλέι! Αντώνη, τι... 603 00:40:43,899 --> 00:40:45,693 - Το αγόρι είναι πραγματικά άρρωστο. - Ας τον βάλουμε μέσα. 604 00:40:45,693 --> 00:40:48,446 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ, Δόκτωρ Μάικ. 605 00:41:02,626 --> 00:41:03,878 Πώς νιώθεις Αντώνη; 606 00:41:03,919 --> 00:41:06,714 - Νυσταγμένος. - Αυτό είναι καλό. 607 00:41:06,714 --> 00:41:08,883 Το Laudanum αρχίζει να ισχύει. 608 00:41:08,883 --> 00:41:10,801 Απλά ξεκουραστείτε τώρα. 609 00:41:18,893 --> 00:41:20,561 Όχι άλλες επιθέσεις, είπε. 610 00:41:23,105 --> 00:41:25,691 Πώς θα μπορούσα να έχω ήταν τόσο ανόητος; 611 00:41:25,733 --> 00:41:29,028 Δεν είσαι ανόητος, Χάρη. 612 00:41:29,069 --> 00:41:30,404 Είσαι μάνα που αγαπάει τον γιο της 613 00:41:30,404 --> 00:41:31,989 και θέλει να είναι καλά. 614 00:41:33,991 --> 00:41:36,869 Αλλά είχα τέτοια πίστη. 615 00:41:36,911 --> 00:41:41,457 Ήθελα τόσο πολύ να πιστέψω. 616 00:41:41,499 --> 00:41:47,046 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; Πώς μπορούσε να πει τέτοια ψέματα; 617 00:41:47,087 --> 00:41:50,382 Μισώ να το λέω αυτό, Γκρέις, αλλά ήταν για τα λεφτά. 618 00:41:50,424 --> 00:41:52,092 Όχι, όχι η πριγκίπισσα. 619 00:41:52,092 --> 00:41:54,970 - Ήξερε πράγματα. - Είναι ψεύτικη, Μπράιαν. 620 00:41:55,012 --> 00:41:57,431 Τα περισσότερα από αυτά που ήξερε έμαθε από τον κύριο Κλέι. 621 00:41:57,431 --> 00:41:59,099 Ο κύριος Κλέι; 622 00:41:59,141 --> 00:42:03,229 Δεν είναι αυτός ο τύπος που έφερε Ο Αντώνης μπήκε από το λιβάδι; 623 00:42:07,191 --> 00:42:09,109 Πρέπει να πάμε να του μιλήσουμε. 624 00:42:30,798 --> 00:42:32,258 Πώς είναι το αγόρι; 625 00:42:32,299 --> 00:42:35,094 - Είναι σταθερός τώρα. - Χαίρομαι που το ακούω. 626 00:42:35,135 --> 00:42:38,305 Κύριε Κλέι, έχετε κάποιοι εξηγούν να κάνουμε. 627 00:42:38,347 --> 00:42:39,932 Ξέρω, Σερίφη. 628 00:42:39,974 --> 00:42:43,978 Ξέρω ότι δεν έχω κάνει σωστά από εσάς παιδιά. 629 00:42:44,019 --> 00:42:45,980 Δεν είδα πολύ κακό σε αυτό που έκανα, 630 00:42:45,980 --> 00:42:50,317 αλλά μετά την παρακολούθηση αυτό το αγόρι έχει τόση ελπίδα 631 00:42:50,359 --> 00:42:53,445 από την πριγκίπισσα... 632 00:42:53,487 --> 00:42:55,698 Και εσύ, Δρ Κουίν. 633 00:42:55,739 --> 00:42:59,743 Κανείς δεν με περιποιήθηκε ποτέ όπως έκανες εσύ, 634 00:42:59,785 --> 00:43:02,997 προσπαθώ τόσο σκληρά να με κάνω καλά. 635 00:43:03,038 --> 00:43:05,874 Και όλο αυτό το διάστημα πλαστογραφούσες την ασθένειά σου. 636 00:43:05,916 --> 00:43:07,459 Ξέρω, ξέρω. 637 00:43:07,501 --> 00:43:10,170 και καθόμουν στην εκκλησία προσεύχομαι, 638 00:43:10,212 --> 00:43:13,173 ζητά συγχώρεση από τον Θεό. 639 00:43:13,215 --> 00:43:17,052 Του έδωσα μια υπόσχεση ότι θα άλλαζα τον τρόπο μου. 640 00:43:17,094 --> 00:43:18,762 Μερικοί άνθρωποι σε αυτή την πόλη μπορεί να μην σκεφτείτε την υπόσχεσή σας 641 00:43:18,804 --> 00:43:20,347 αξίζει πολλά, κύριε Κλέι. 642 00:43:26,895 --> 00:43:28,981 Αλλά θα πάρω τον λόγο σου για αυτό. 643 00:43:31,775 --> 00:43:34,987 Ευχαριστώ, Σερίφη. 644 00:43:35,029 --> 00:43:37,114 Δρ Κουίν. 645 00:43:53,922 --> 00:43:57,009 Ας στείλουμε μερικά τηλεγραφήματα στις κοντινές πόλεις, 646 00:43:57,051 --> 00:43:59,428 πες τους όλους για την πριγκίπισσα. 647 00:43:59,470 --> 00:44:01,263 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 648 00:44:26,830 --> 00:44:28,540 Σε έψαχνα. 649 00:44:31,585 --> 00:44:36,256 Όλα λοιπόν η πριγκίπισσα είπε ότι ήταν ψέμα; 650 00:44:38,676 --> 00:44:44,181 Σχετικά με τη μητέρα μου που παρακολουθεί πάνω μου, είσαι περήφανος για μένα; 651 00:44:44,223 --> 00:44:46,850 Πιστεύω τη μητέρα σου σε προσέχει. 652 00:44:46,892 --> 00:44:48,352 Και θα ήταν πολύ περήφανος για σένα. 653 00:44:48,394 --> 00:44:53,440 Αλλά δεν ήταν πραγματικά η μαμά μου λέγοντας αυτά τα πράγματα. 654 00:44:53,440 --> 00:44:55,192 Και ήλπιζα... 655 00:44:55,234 --> 00:44:59,863 Ήθελα τόσο πολύ να της ξαναμιλήσω. 656 00:44:59,905 --> 00:45:02,324 Το ξέρω, Μπράιαν. 657 00:45:02,366 --> 00:45:05,994 Αλλά πιστεύω ότι μπορείς να μιλήσεις σε αυτήν όποτε χρειαστεί. 658 00:45:06,036 --> 00:45:08,163 Είναι στην καρδιά σου. Είναι παντού. 659 00:45:08,205 --> 00:45:09,623 Αλλά δεν μπορεί να μου μιλήσει. 660 00:45:09,623 --> 00:45:13,293 Λοιπόν, όχι όπως εσύ και εγώ μιλούν αυτή τη στιγμή. 661 00:45:13,293 --> 00:45:18,090 Αλλά όσο καιρό καθώς νιώθεις ακόμα την αγάπη της, 662 00:45:18,132 --> 00:45:20,968 σου μιλάει όποτε τη σκέφτεσαι. 663 00:45:20,968 --> 00:45:22,678 Είναι μέρος σου, Μπράιαν... 664 00:45:23,804 --> 00:45:25,723 Για πάντα. 665 00:45:29,852 --> 00:45:31,478 Πάντα.